{"id":12,"date":"2026-10-28T16:53:17","date_gmt":"2026-10-28T16:53:17","guid":{"rendered":"https:\/\/new.votrix.eu\/privacy\/"},"modified":"2026-10-29T18:17:14","modified_gmt":"2026-10-29T18:17:14","slug":"vie-privee","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/privacy\/","title":{"rendered":"Politique de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div class=\"vtx-privacy\">\n<main class=\"wrap\">\n\n  <h1>Politique de confidentialit\u00e9<\/h1>\n  <p class=\"upd\">Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 13 septembre 2026<\/p>\n  <p>VoTriX est une application d'accessibilit\u00e9 qui transcrit et traduit la parole en texte, destin\u00e9e aux personnes sourdes, malentendantes ou confront\u00e9es \u00e0 une langue \u00e9trang\u00e8re. Nous respectons votre vie priv\u00e9e et ne collectons que le strict minimum n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n  <h2>1. Qui sommes-nous ?<\/h2>\n  <p>VoTriX est d\u00e9velopp\u00e9 par <b>Rolaxit Innovation SRL<\/b> \u2014 le responsable du traitement au sens du RGPD.<\/p>\n  <div class=\"box\">\n    <b>Rolaxit Innovation SRL<\/b><br>\n    Si\u00e8ge social : Roumanie<br>\n    Contact : <a href=\"mailto:office@rolaxit.com\">office@rolaxit.com<\/a>\n  <\/div>\n\n  <h2>2. Le microphone et son utilisation<\/h2>\n  <p>L'application utilise le microphone <b>uniquement<\/b> pour capturer la parole et la transcrire en texte \u00e0 l'\u00e9cran. Pendant un appel, le microphone de la montre capte la voix de l'interlocuteur et la transmet au t\u00e9l\u00e9phone via le r\u00e9seau local (Wi-Fi). Nous n'\u00e9coutons ni n'enregistrons en arri\u00e8re-plan.<\/p>\n\n  <h2>3. Traitement vocal \u2014 en local ou sur serveur<\/h2>\n  <ul>\n    <li><b>Mode \u00ab sur l'appareil \u00bb (par d\u00e9faut) :<\/b> la transcription et la traduction ont lieu <b>enti\u00e8rement par t\u00e9l\u00e9phone<\/b>. Audio <b>ne quitte jamais votre appareil<\/b>.<\/li>\n    <li><b>Mode serveur (formule \u00ab Intense \u00bb) :<\/b> le son est transmis <b>de mani\u00e8re passag\u00e8re<\/b> vers notre serveur (api.votrix.eu) uniquement pendant la dur\u00e9e de la transcription et de la traduction, puis <b>mis au rebut<\/b>. <b>Nous ne conservons ni les enregistrements audio, ni le texte des conversations.<\/b> Nous ne conservons qu'un journal technique indiquant la dur\u00e9e (en secondes) et l'heure, \u00e0 des fins de maintenance et de pr\u00e9vention des abus.<\/li>\n    <li><b>Op\u00e9rateurs de confiance (priorit\u00e9 \u00e0 l'UE) :<\/b> Afin d'offrir la meilleure qualit\u00e9 en temps r\u00e9el, le mode serveur peut traiter la parole et le texte <b>de mani\u00e8re passag\u00e8re<\/b> par l'interm\u00e9diaire de prestataires sp\u00e9cialis\u00e9s (voir \u00a7 6) \u2014 pour la reconnaissance vocale, la traduction et la synth\u00e8se vocale. Nous utilisons <b>R\u00e9gions de traitement au sein de l'UE, partout o\u00f9 le prestataire les propose<\/b>; lorsqu'un prestataire traite les donn\u00e9es en dehors de l'UE, le transfert est assorti de garanties appropri\u00e9es (clauses contractuelles types de l'UE). Les donn\u00e9es audio\/textuelles sont trait\u00e9es <b>seulement<\/b> pour obtenir le r\u00e9sultat et est <b>non enregistr\u00e9<\/b> par nos soins ou, conform\u00e9ment \u00e0 leurs conditions, conserv\u00e9es \u00e0 des fins de formation. En utilisant le mode Serveur, vous acceptez cette condition.<\/li>\n  <\/ul>\n\n  <h2>4. Les donn\u00e9es que nous collectons<\/h2>\n  <ul>\n    <li><b>E-mail<\/b> \u2014 pour vous envoyer le code de licence et vous fournir une assistance.<\/li>\n    <li><b>Code d'activation<\/b> et <b>identifiant de l'appareil<\/b> (ANDROID_ID) \u2014 pour associer la licence \u00e0 un seul t\u00e9l\u00e9phone (lutte contre le piratage).<\/li>\n    <li><b>Donn\u00e9es d'utilisation<\/b> \u2014 dur\u00e9e des \u00e9nonc\u00e9s transcrits (sans contenu), pour les statistiques globales.<\/li>\n    <li><b>Fichiers journaux du serveur<\/b> \u2014 Adresses IP et requ\u00eates, \u00e0 des fins de s\u00e9curit\u00e9 et pour \u00e9tablir des statistiques globales de fr\u00e9quentation (conservation limit\u00e9e).<\/li>\n  <\/ul>\n  <p>Nous ne collectons pas les coordonn\u00e9es, la localisation, la galerie de photos ni aucune autre donn\u00e9e non n\u00e9cessaire au fonctionnement du service.<\/p>\n\n  <h2>5. Paiements<\/h2>\n  <p>Les paiements sont g\u00e9r\u00e9s par <b>Rayure<\/b>. Les donn\u00e9es relatives aux cartes bancaires sont g\u00e9r\u00e9es directement par Stripe \u2014 <b>nous ne voyons ni ne conservons jamais les donn\u00e9es de votre carte<\/b>. Nous ne conservons que votre adresse e-mail et la mention indiquant que la licence a \u00e9t\u00e9 pay\u00e9e.<\/p>\n\n  <h2>6. Services tiers<\/h2>\n  <ul>\n    <li><b>Rayure<\/b> \u2014 le traitement des paiements.<\/li>\n    <li><b>Brevo<\/b> \u2014 l'envoi d'e-mails (code d'activation, notifications).<\/li>\n    <li><b>Google Analytics<\/b> \u2014 des statistiques globales sur <b>site web<\/b> utilisation (et non l'application), uniquement avec votre consentement ; l'adresse IP est anonymis\u00e9e.<\/li>\n    <li><b>Int\u00e9grit\u00e9 de Google Play<\/b> (si cette option est activ\u00e9e) \u2014 v\u00e9rification que l'application est authentique et n'a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.<\/li>\n  <\/ul>\n  <p><b>Sous-traitants en mode serveur (temporaires) :<\/b> Lorsqu'une conversation en mode serveur est active, la parole et le texte sont trait\u00e9s par des prestataires sp\u00e9cialis\u00e9s pour <b>reconnaissance vocale<\/b>, <b>traduction<\/b>, et <b>synth\u00e8se vocale<\/b>. Nous accordons la priorit\u00e9 \u00e0 <b>R\u00e9gions de transformation de l'UE<\/b> lorsque le prestataire les propose ; lorsque le traitement a lieu en dehors de l'UE, il est assorti de garanties appropri\u00e9es (<b>Clauses contractuelles types de l'UE<\/b>). Ils traitent les donn\u00e9es <b>seulement<\/b> pour obtenir le r\u00e9sultat \u2014 c'est <b>non enregistr\u00e9<\/b> et ne sont pas utilis\u00e9s \u00e0 des fins d'apprentissage. La liste actuelle des sous-traitants est disponible sur simple demande \u00e0 l'adresse suivante : <a href=\"mailto:office@rolaxit.com\">office@rolaxit.com<\/a>.<\/p>\n  <p class=\"muted\" style=\"font-size:14px\">Le mode \u00ab On-device \u00bb (Starter) utilise <b>aucun<\/b> Parmi ceux-ci, tout reste sur le t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n  <p><b>Cookies :<\/b> Le site votrix.eu utilise des cookies d'analyse (Google Analytics) uniquement si vous les acceptez via la banni\u00e8re qui s'affiche lors de votre premi\u00e8re visite. Vous pouvez les refuser : le site fonctionne exactement de la m\u00eame mani\u00e8re. L'application mobile, quant \u00e0 elle, <b>pas<\/b> utiliser Google Analytics.<\/p>\n\n  <h2>7. Conservation et suppression<\/h2>\n  <p>Nous conservons les donn\u00e9es des comptes tant que la licence est active. Les comptes inactifs et les anciens journaux sont supprim\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement. Vous pouvez demander leur suppression en \u00e9crivant \u00e0 <a href=\"mailto:office@rolaxit.com\">office@rolaxit.com<\/a>.<\/p>\n\n  <h2>8. Vos droits (RGPD)<\/h2>\n  <p>Vous disposez d'un droit d'acc\u00e8s, de rectification, de suppression, de limitation et de portabilit\u00e9 de vos donn\u00e9es. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter \u00e0 tout moment \u00e0 l'adresse suivante : <a href=\"mailto:office@rolaxit.com\">office@rolaxit.com<\/a>. Vous disposez \u00e9galement du droit de d\u00e9poser une r\u00e9clamation aupr\u00e8s d'une autorit\u00e9 de contr\u00f4le (en Roumanie, l'ANSPDCP).<\/p>\n\n  <h2>9. Les enfants<\/h2>\n  <p>VoTriX ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment leurs donn\u00e9es.<\/p>\n\n  <h2>10. Modifications<\/h2>\n  <p>Nous pouvons \u00eatre amen\u00e9s \u00e0 mettre \u00e0 jour la pr\u00e9sente politique ; la nouvelle version sera publi\u00e9e ici, accompagn\u00e9e de sa date de mise \u00e0 jour.<\/p>\n\n  <h2>11. Nous ne vendons pas vos donn\u00e9es<\/h2>\n  <p>Nous ne vendons ni ne louons vos donn\u00e9es personnelles \u00e0 qui que ce soit. Nous n'utilisons pas de publicit\u00e9s.<\/p>\n\n<\/main>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Privacy Policy Last updated: 13 September 2026 VoTriX is an accessibility app that transcribes and translates speech into text, for people who are deaf, hard of hearing, or facing a foreign language. We respect your privacy and collect only the minimum necessary. 1. Who we are VoTriX is developed by Rolaxit Innovation SRL \u2014 the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"rank_math_title":"VoTriX \u2014 Privacy Policy","rank_math_description":"How VoTriX handles your data: microphone and voice processing, what we collect, payments, retention and your GDPR rights. We don't sell your data.","rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18,"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/18"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/votrix.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}