Ghidul utilizatorului

VoTriX transformă vorbirea în text afișat pe ecran și o traduce în timp real — pentru persoanele surde și cu deficiențe de auz, precum și pentru oricine dorește să depășească barierele lingvistice. Este o mică familie de aplicații: alege-o pe cea care se potrivește situației tale.

1. De ce model VoTriX am nevoie?

Fiecare produs oferă o soluție pentru o situație diferită. Poți avea mai multe produse.

💡 Nu ești sigur? Pentru uz personal zilnic, începe cu VoTriX pe telefonul tău. Pentru o conversație între două persoane, folosește Distribuie. Pentru un grup, folosiți Echipe.

2. Cum funcționează: moduri și credite

Două modalități de procesare a vorbirii

Credite (pentru utilizarea serverului)

Utilizarea pe dispozitiv este nelimitat. Utilizarea serverului (produsele de navigare și modul Server de pe telefon) se desfășoară pe ore de credit preplătite:

• Cumpărați un produs o singură dată (se deblochează aplicația), apoi reîncarcă ore după nevoie: pachete de 5 ore, 20 ore, 50 ore sau 100 ore.
• Creditul se măsoară prin timpul petrecut online (timpul real al sesiunii), măsurat pe durata desfășurării sesiunii.
• Programul este valabil pentru 30 de zile și s-a folosit principiul „cel mai vechi mai întâi”.
• Când soldul tău se epuizează, primești un notificare și o scurtă perioadă de grație, apoi sesiunea se închide. Reîncarcă și continuă.

Testerii și clienții din perioadele anterioare beneficiază de acces nelimitat — nu li se aplică nicio limită de utilizare.

3. VoTriX pe telefon și ceas

Instalați și activați

1. Pe votrix.eu alege un produs și atinge ecranul “Încearcă gratuit timp de 24 de ore” (sau “Cumpără”).
2. Introdu adresa ta de e-mail → vei primi imediat (prin e-mail) cod de activare (VTRX-XXXX-XXXX) și linkurile de descărcare.
3. Instalați aplicație pentru telefon (Android). Când instalați dintr-un fișier, activați opțiunea “Instalare din surse necunoscute” pentru browserul pe care îl utilizați.
4. Opțional, instalați aplicație de monitorizare (Wear OS) — necesar doar pentru afișarea subtitrărilor în timpul convorbirilor telefonice.
5. Deschideți VoTriX și introduceți codul. Se asociază cu acest telefon (un singur dispozitiv pe licență).

💡 Nu reinstala aplicația după ce ai făcut achiziția — folosești aceeași aplicație, trebuie doar să introduci noul cod.

Conversație față în față

1. Deschideți VoTriX și atingeți Ascultă.
2. Acesta microfonul telefonului ascultă ce spune interlocutorul.
3. Ceea ce spun ei pare sub formă de text pe ecran, tradus în limba ta, în timp real.

Subtitrarea în timpul unui apel obișnuit (ceas = microfon)

În timpul unui apel, Android blochează microfonul pentru aplicații. Așadar, ceasul se transformă în microfon: nu este “în timpul convorbirii”, așa că poate auzi vocea care se aude din difuzorul telefonului.

1. Asigurați-vă că Aplicația de monitorizare este în funcțiune înainte de apel.
2. În timpul apelului, atingeți butonul “Puneți o legendă la această convorbire” notificare (sau deschideți VoTriX).
3. VoTriX preia apelul difuzor. Ceasul aude asta prin aer și o transmite către telefon prin WiFi.
4. Textul apare pe ecran, tradus.

⚠️ Aceasta este diferită de Apel VoTriX (secțiunea 6). Aici introduceți o comandă vocală din aplicația obișnuită de apelare. VoTriX Call efectuează apelul în locul dvs., cu traducere integrată — nu este nevoie de ceas.

Răspuns (canal invers)

Poți răspunde și tu: tip un mesaj → VoTriX se traduce să o traduci în limba celeilalte persoane → și o rostește cu voce tare pe difuzorul telefonului. În timpul unui apel, interlocutorul aude sunetul prin microfonul telefonului (mențineți telefonul pe difuzor).

4. VoTriX Share — unul la unul

Două persoane, fiecare folosind propriul telefon sau computer, într-o conversație tradusă în timp real. Fiecare persoană citește în propria limbă.

1. Deschideți VoTriX Share — în aplicație sau într-un browser la adresa share.votrix.eu — și începe o sesiune.
2. Distribuie link sau cod QR împreună cu cealaltă persoană. Aceasta o deschide (nu este nevoie de nicio instalare pentru versiunea de browser) și se alătură.
3. Fiecare persoană aleg limba în care doresc să citească. Apoi pur și simplu vorbiți — fiecare parte vede ce spune cealaltă, tradus în timp real.
4. Trebuie să predați un document? Folosiți DoTriX (secțiunea 7).

💡 Versiunea pentru browser este cea mai rapidă modalitate de a invita pe cineva care nu are aplicația — trebuie doar să îi trimiți linkul.

5. Echipele VoTriX — un singur gazdă, mulți invitați

Un gazdă care vorbește cu mai multe persoane în același timp — o ședință, un birou de recepție, un grup. Fiecare oaspete ascultă cu atenție proprii limba în același timp.

1. Acesta gazdă deschide VoTriX Teams (aplicația sau teams.votrix.eu) și inițiază o sesiune.
2. Oaspeții se alătură prin intermediul link sau cod QR și fiecare își alege propria limbă.
3. Când gazda vorbește, fiecare invitat vede traducerea în limba sa, în timp real. Invitații pot răspunde, de asemenea.
4. Un document transmis în cadrul ședinței ajunge la fiecare oaspete a tradus în propria limbă (DoTriX).

6. VoTriX Call — apeluri telefonice traduse

Efectuează un apel telefonic real, care să fie tradus în timp real pentru ambele părți. Conceput pentru a ajunge la persoanele care au doar un telefon obișnuit — nu este nevoie ca acestea să instaleze nicio aplicație.

1. Apel deschis pentru VoTriX la call.votrix.eu și introduceți cod de activare (e-mailul de confirmare a livrării deschide pagina cu codul tău deja încărcat).
2. Introduceți numărul de telefon la care trebuie să sunați și cele două limbi. Pornește apelul.
3. Tot ceea ce se spune este subtitrat și tradus în timp real, în ambele sensuri.

Afișează-ți propriul număr persoanei pe care o suni (Identificare apelant verificată)

În mod implicit, persoana pe care o suni vede un număr VoTriX. Pentru ca aceasta să vadă al tău în schimb, numărul tău — astfel încât să te recunoască și să răspundă — verifică-ți numărul o singură dată:

1. În aplicația VoTriX Call, introduceți numărul dvs. de telefon și atingeți Verifică-mi numărul.
2. Veți primi un apel automat de scurtă durată; introduceți codul afișat pe ecran.
3. Gata — de acum înainte, la apeluri va apărea propriul tău număr. Verificarea se face o singură dată.

⚠️ Utilizări ale funcției „Call” ore de credit pe durata convorbirii. Asigură-te că ai credit înainte de a iniția o convorbire lungă.

7. DoTriX — documente din conversație

În cadrul unei transmisiuni în direct Distribuie, Apel (cu un invitat online pe ecran) sau Echipe În cadrul unei sesiuni, oricare dintre părți poate trimite un formular, un contract sau un document — și fiecare participant o primește tradusă în propria limbă, păstrându-se exact așa cum era dispunerea inițială.

• Este un componentă suplimentară: DoTriX se prezintă sub forma unui pachet preplătit de documente.
• Trimiteți documentul în timpul sesiunii; fiecare participant primește copia tradusă în câteva secunde.
• Nu se stochează nimic: documentele sunt șterse la încheierea conversației.

8. Limbi

• Pe dispozitiv: ~59 de limbi, în modul offline.
• Server: Peste 200 de limbi, precizie de top.
• Limba ta (cea pe care o citești) este stabilită de tine. Limba interlocutorului este detectată automat — nu este nevoie să-l setați, chiar dacă se schimbă în timpul conversației.

9. Sfaturi și probleme frecvente

• Regula privind microfonul (telefon): în cazul unui apel obișnuit → urmăriți microfon; față în față (atingeți butonul „Ascultă”) → the telefon microfon. Fără setări.
• Nu apare niciun text în timpul unui apel? Ceasul este pornit? Apelul este pe difuzor? Ceasul este conectat (Wi-Fi/hotspot)?
• “Nu-mi aud răspunsul”? Păstrați telefonul pe difuzor — vocea VoTriX se conectează la microfonul de apel.
• Oaspeții nu se pot alătura grupurilor Share/Teams? Trimite din nou linkul/codul QR și verifică dacă sunt online; versiunea pentru browser nu necesită instalare.
• Se afișează o limbă greșită? Vorbește clar timp de câteva secunde — detectarea se stabilizează de la sine.
• Sesiunea s-a încheiat neașteptat? Este posibil ca orele tale de credit să se fi epuizat — reîncarcă-le și începe din nou.

10. Mențiuni și licența ta

• Încercare gratuită de 24 de ore, fără card. O singură încercare pe telefon.
• Cumpărați un produs o singură dată pentru a debloca aplicația; utilizarea pe dispozitiv este nelimitat.
• Utilizarea serverului se bazează pe ore de credit preplătite (pachete de 5/20/50/100 de ore), valabile 30 de zile, se utilizează începând cu cele mai vechi.
• Un singur dispozitiv pe licență. Vrei să-ți schimbi telefonul? Scrie-ne și te vom ajuta.

Vezi prețurile și încearcă gratuit