دليل المستخدم

يحول تطبيق VoTriX الكلام إلى نص يظهر على الشاشة ويترجمه في الوقت الفعلي — وذلك لمساعدة الصم وضعاف السمع، وأي شخص يواجه فجوة لغوية. إنها مجموعة صغيرة من التطبيقات: اختر التطبيق الذي يناسب حالتك.

1. أي طراز من VoTriX أحتاج؟

كل منتج يقدم حلاً لمشكلة مختلفة. يمكنك امتلاك أكثر من منتج واحد.

💡 لست متأكدًا؟ للاستخدام الشخصي اليومي، ابدأ بـ VoTriX على هاتفك. في حالة محادثة بين شخصين، استخدم مشاركة. بالنسبة للمجموعة، استخدم الفرق.

2. كيفية العمل: الأوضاع والرصيد

طريقتان لمعالجة الكلام

الاعتمادات (للاستخدام على الخادم)

الاستخدام على الجهاز هو غير محدود. يعمل استخدام الخادم (تطبيقات المتصفح ووضع الخادم على الهاتف) على ساعات الائتمان المدفوعة مسبقًا:

• تشتري المنتج مرة واحدة (يؤدي ذلك إلى فتح التطبيق)، ثم قم بتعبئة الرصيد ساعات حسب الحاجة: حزم 5 ساعات، أو 20 ساعة، أو 50 ساعة، أو 100 ساعة.
• يُقاس الائتمان بـ مدة الاتصال (الوقت الفعلي للجلسة)، يُحسب أثناء انعقاد الجلسة.
• ساعات العمل سارية المفعول لـ 30 يومًا واستخدمت مبدأ «الأقدم أولاً».
• عندما ينفد رصيدك، تحصل على إشعار وفترة سماح قصيرة، ثم تُغلق الجلسة. قم بتجديد الرصيد وتابع.

يحتفظ المختبرون والعملاء السابقون بحق الوصول غير المحدود — ولا يُطبق عليهم أي نظام احتساب الاستهلاك.

3. تطبيق VoTriX على هاتفك وساعتك

التثبيت والتفعيل

1. في votrix.eu اختر منتجًا وانقر عليه “جرب الخدمة مجانًا لمدة 24 ساعة” (أو “شراء”).
2. أدخل بريدك الإلكتروني → ستتلقى على الفور (عبر البريد الإلكتروني) رمز التفعيل (VTRX-XXXX-XXXX) وروابط التنزيل.
3. قم بتثبيت تطبيق الهاتف (أندرويد). عند التثبيت من ملف، قم بتمكين خيار “التثبيت من مصادر غير معروفة” في المتصفح الذي تستخدمه.
4. يمكنك تثبيت تطبيق الساعة (Wear OS) — لا يُستخدم إلا لعرض الترجمة أثناء المكالمات الهاتفية.
5. افتح VoTriX و أدخل الرمز. يتم ربطه بهذا الهاتف (جهاز واحد لكل ترخيص).

💡 لا تقم بإعادة التثبيت بعد الشراء — ما عليك سوى استخدام التطبيق نفسه، ثم إدخال الرمز الجديد.

محادثة وجهاً لوجه

1. افتح تطبيق VoTriX وانقر على استمع.
2. الـ ميكروفون الهاتف يستمع إلى الطرف الآخر.
3. ما يقولونه يبدو كنص يظهر على الشاشة، مترجمة إلى لغتك، في الوقت الفعلي.

عرض الترجمة أثناء مكالمة عادية (الرمز «watch» = الميكروفون)

أثناء إجراء مكالمة، نظام أندرويد يحجب الميكروفون عن التطبيقات. لذا فإن تتحول الساعة إلى ميكروفون: إنه ليس “متصلاً بالمكالمة”، لذا يمكنه سماع الصوت الصادر من مكبر صوت الهاتف.

1. تأكد من أن تطبيق الساعة قيد التشغيل قبل المكالمة.
2. في المكالمة، انقر على “أضف تعليقًا على هذه المكالمة” الإشعار (أو فتح تطبيق VoTriX).
3. تقوم VoTriX بإجراء المكالمة المتحدث. الساعة تسمع ذلك عبر الهواء ويرسلها إلى الهاتف عبر شبكة الواي فاي.
4. يظهر النص على الشاشة مترجماً.

⚠️ وهذا يختلف عن مكالمة VoTriX (القسم 6). هنا تقوم بإضافة تعليق على مكالمة أجريت عبر برنامج الاتصال المعتاد لديك. يقوم تطبيق VoTriX Call بإجراء المكالمة نيابة عنك، مع ترجمة مدمجة — دون الحاجة إلى ساعة.

الرد (القناة العكسية)

يمكنك الرد أيضًا: النوع رسالة → VoTriX تُترجم ترجمها إلى لغة الشخص الآخر → و ينطقها بصوت عالٍ عبر مكبر صوت الهاتف. أثناء المكالمة، يسمع الطرف الآخر الصوت عبر ميكروفون المكالمة (أبقِ الهاتف في وضع مكبر الصوت).

4. VoTriX Share — من شخص إلى شخص

شخصان، كل منهما يستخدم هاتفه أو جهاز الكمبيوتر الخاص به، في محادثة تُترجم فوريًّا. ويقرأ كل منهما بلغته الأم.

1. افتح VoTriX Share — داخل التطبيق، أو عبر متصفح على الرابط share.votrix.eu — وابدأ جلسة.
2. شارك رابط أو رمز QR مع الشخص الآخر. يقومون بفتح الرابط (لا يتطلب الأمر تثبيت أي شيء بالنسبة لإصدار المتصفح) ثم ينضمون.
3. كل شخص يختارون اللغة التي يرغبون في القراءة بها. ثم ما عليك سوى التحدث — حيث يرى كل طرف الترجمة المباشرة لما يقوله الطرف الآخر.
4. هل تريد تسليم مستند ما؟ استخدم DoTriX (المادة 7).

💡 تُعد نسخة المتصفح أسرع طريقة لإشراك أي شخص لا يمتلك التطبيق — ما عليك سوى إرسال الرابط إليه.

5. فرق VoTriX — مضيف واحد، وضيوف كثيرون

مضيف واحد يتحدث إلى عدة أشخاص في آن واحد — في اجتماع، أو عند مكتب الاستقبال، أو أمام مجموعة. كل ضيف يستمع إلى ما يُقال الخاصة بهم اللغة في الوقت نفسه.

1. الـ المضيف يفتح تطبيق VoTriX Teams (التطبيق أو teams.votrix.eu) ويبدأ جلسة.
2. ينضم الضيوف عبر رابط أو رمز QR وكل يختارون لغتهم الخاصة.
3. عندما يتحدث المضيف، يرى كل ضيف الترجمة إلى لغته مباشرةً. ويمكن للضيوف الرد أيضًا.
4. تصل وثيقة أُرسلت خلال الجلسة إلى تمت ترجمة كلام كل ضيف إلى لغته الأم (DoTriX).

6. VoTriX Call — ترجمة المكالمات الهاتفية

قم بإجراء مكالمة هاتفية حقيقية تكون ترجمة فورية لكلا الطرفين. صُمم هذا التطبيق للوصول إلى الأشخاص الذين لا يملكون سوى هاتف عادي — ولا يحتاجون إلى تثبيت أي تطبيق على أجهزتهم.

1. دعوة مفتوحة للمشاركة في VoTriX على call.votrix.eu وأدخل رمز التفعيل (يؤدي النقر على رابط البريد الإلكتروني الخاص بالتسليم إلى فتح الصفحة مع تحميل الرمز الخاص بك مسبقًا).
2. أدخل رقم الاتصال واللغتين. ابدأ المكالمة.
3. يتم عرض الترجمة النصية لكل ما يُقال وترجمته، بشكل مباشر، في كلا الاتجاهين.

اعرض رقمك الخاص للشخص الذي تتصل به (معرف المتصل المؤكد)

بشكل افتراضي، يرى الشخص الذي تتصل به رقم VoTriX. لكي يرى الخاص بك رقمك بدلاً من ذلك — حتى يتعرفوا عليك ويردوا على المكالمة — قم بالتحقق من رقمك مرة واحدة:

1. في تطبيق VoTriX Call، أدخل رقم هاتفك وانقر على التحقق من رقمي.
2. ستتلقى مكالمة آلية قصيرة؛ اكتب الرمز كما يظهر على الشاشة.
3. تم — من الآن فصاعدًا، ستظهر مكالماتك برقمك الخاص. لا تحتاج إلى إعادة التحقق إلا مرة واحدة.

⚠️ استخدامات المكالمات الساعات المعتمدة أثناء إجراء المكالمة. تأكد من وجود رصيد في حسابك قبل إجراء مكالمة طويلة.

7. DoTriX — المستندات الموجودة في المحادثة

خلال البث المباشر مشاركة, اتصل (مع ضيف عبر الإنترنت يظهر على الشاشة) أو الفرق خلال الجلسة، يمكن لأي من الطرفين إرسال نموذج أو عقد أو سجل — و يحصل كل مشارك على نسخة مترجمة إلى لغته الأم، مع الحفاظ على التخطيط الأصلي تمامًا في مكانه.

• إنه ملحق: يُقدم DoTriX في شكل حزمة مستندات مدفوعة مسبقًا.
• أرسل المستند أثناء الجلسة؛ وسيحصل كل شخص على نسخته المترجمة في غضون ثوانٍ.
• لا يتم تخزين أي شيء: يتم حذف المستندات عند انتهاء المحادثة.

8. اللغات

• على الجهاز: حوالي 59 لغة، دون اتصال بالإنترنت.
• الخادم: أكثر من 200 لغة، دقة فائقة.
• لغتك (الذي قرأته) هو ما حددته أنت. يتم التعرف على لغة الشخص الآخر تلقائيًا — لا داعي لضبطه، حتى لو تغير أثناء المحادثة.

9. نصائح ومشكلات شائعة

• قواعد استخدام الميكروفون (الهاتف): في المكالمة العادية → الـ شاهد ميكروفون؛ وجهاً لوجه (اضغط على «استماع») → الـ الهاتف ميكروفون. لا توجد إعدادات.
• لا يظهر النص أثناء المكالمة؟ هل الساعة قيد التشغيل؟ هل المكالمة على مكبر الصوت؟ هل الساعة متصلة (بشبكة واي فاي/نقطة اتصال)؟
• “ألا يستطيعون سماع ردي”؟ اترك الهاتف في وضع مكبر الصوت — حيث يتصل صوت VoTriX بميكروفون المكالمة.
• لا يستطيع الضيف الانضمام إلى «Share» أو «Teams»؟ أعد إرسال الرابط/رمز الاستجابة السريعة وتأكد من اتصالهم بالإنترنت؛ ولا يتطلب إصدار المتصفح أي تثبيت.
• هل تظهر لغة خاطئة؟ تحدث بوضوح لبضع ثوانٍ — سيستقر الكشف تلقائيًّا.
• هل انتهت الجلسة بشكل غير متوقع؟ ربما تكون ساعاتك الائتمانية قد نفدت — قم بتجديد رصيدك وابدأ من جديد.

10. قائمة المساهمين والترخيص الخاص بك

• تجربة مجانية لمدة 24 ساعة، بدون بطاقة. تجربة واحدة لكل هاتف.
• تشتري المنتج مرة واحدة لإلغاء قفل التطبيق؛ الاستخدام على الجهاز هو غير محدود.
• يعمل استخدام الخادم على أساس ساعات الائتمان المدفوعة مسبقًا (حزم 5/20/50/100 ساعة)، صالحة لمدة 30 يومًا، تُستخدم الأقدم أولاً.
• جهاز واحد لكل ترخيص. هل تنوي تغيير هاتفك؟ راسلنا وسنساعدك.

اطلع على الأسعار وجرب الخدمة مجانًا