Manual de usuario

VoTriX convierte el habla en texto en pantalla y lo traduce en tiempo real, tanto para personas sordas o con problemas de audición como para cualquiera que necesite superar una barrera lingüística. Se trata de una pequeña familia de aplicaciones: elige la que mejor se adapte a tu situación.

1. ¿Qué modelo de VoTriX necesito?

Cada producto resuelve una situación diferente. Puedes tener más de uno.

💡 ¿No estás seguro? Para el uso personal diario, empieza con VoTriX en tu móvil. Para una conversación entre dos personas, utiliza Compartir. Para un grupo, utiliza Equipos.

2. Cómo funciona: modos y créditos

Dos formas de procesar el habla

Créditos (para uso del servidor)

El uso en el propio dispositivo es ilimitado. El uso del servidor (los productos de navegador y el modo servidor del teléfono) se ejecuta en horas de crédito prepagadas:

• Compras un producto una vez (esto desbloquea la aplicación) y, a continuación, recargar saldo horas según las necesidades: paquetes de 5 h, 20 h, 50 h o 100 h.
• El crédito se mide en función de tiempo de conexión (tiempo real de la sesión), que se cuenta mientras la sesión está activa.
• El horario es válido para 30 días y se utilizó el más antiguo primero.
• Cuando se te agote el saldo, recibirás un notificación y un breve plazo de gracia, tras lo cual se cerrará la sesión. Recarga tu saldo y continúa.

Los usuarios de la fase de pruebas y los primeros clientes conservan acceso ilimitado; no se les aplica ningún límite de consumo.

3. VoTriX en tu móvil y en tu reloj

Instalar y activar

1. El votrix.eu elige un producto y pulsa “Prueba gratis durante 24 horas” (o “Comprar”).
2. Introduce tu correo electrónico → recibirás al instante (por correo electrónico) el código de activación (VTRX-XXXX-XXXX) y los enlaces de descarga.
3. Instala el aplicación para el móvil (Android). Al instalar desde un archivo, habilita la opción “Instalar desde fuentes desconocidas” en el navegador que utilices.
4. Si lo deseas, instala el aplicación para relojes (Wear OS) — solo es necesario para los subtítulos durante las llamadas telefónicas.
5. Abre VoTriX y introduce el código. Se vincula a este teléfono (un dispositivo por licencia).

💡 No vuelvas a instalarla después de comprarla: utiliza la misma aplicación, solo tienes que introducir el nuevo código.

Conversación cara a cara

1. Abre VoTriX y pulsa Escucha.
2. El micrófono del teléfono escucha a la otra persona.
3. Lo que dicen parece como texto en pantalla, traducido a tu idioma, en tiempo real.

Subtítulos durante una llamada normal (el icono del reloj = micrófono)

Durante una llamada, Android bloquea el micrófono para las aplicaciones. Así que el el reloj se convierte en micrófono: no está “en la llamada”, por lo que puede oír la voz que sale por el altavoz del teléfono.

1. Asegúrate de que el La aplicación del reloj está en funcionamiento antes de la llamada.
2. Durante la llamada, pulsa el “Ponle título a esta llamada” notificación (o abrir VoTriX).
3. VoTriX se encarga de la llamada orador. El reloj lo oye por el aire y la envía al teléfono a través de wifi.
4. El texto aparece en pantalla, traducido.

⚠️ Esto es diferente de Llamada de VoTriX (apartado 6). Aquí se introduce el número de una llamada realizada desde tu marcador habitual. VoTriX Call realiza la llamada por ti, con traducción integrada; no hace falta el reloj.

Respuesta (canal inverso)

Tú también puedes responder: tipo un mensaje → VoTriX se traduce como traducirlo al idioma de la otra persona → y lo dice en voz alta por el altavoz del teléfono. Durante una llamada, la otra persona lo oye a través del micrófono de la llamada (mantén el teléfono en modo altavoz).

4. VoTriX Share — uno a uno

Dos personas, cada una con su propio teléfono o ordenador, en una conversación traducida en directo. Cada una lee en su propio idioma.

1. Abre VoTriX Share: en la aplicación o en un navegador en share.votrix.eu — e inicia una sesión.
2. Comparte el enlace o código QR con la otra persona. La abren (no hay que instalar nada para la versión del navegador) y se unen.
3. Cada persona eligen el idioma en el que quieren leer. Después, solo hay que hablar: cada parte ve lo que dice la otra traducido, en directo.
4. ¿Tienes que entregar un documento? Utiliza DoTriX (artículo 7).

💡 La versión para navegador es la forma más rápida de invitar a alguien que no tenga la aplicación: solo tienes que enviarle el enlace.

5. VoTriX Teams: un anfitrión, muchos invitados

Un anfitrión que habla con varias personas a la vez: en una reunión, en recepción, ante un grupo. Cada invitado lee en los suyos propios idioma al mismo tiempo.

1. El anfitrión abre VoTriX Teams (la aplicación o teams.votrix.eu) e inicia una sesión.
2. Los invitados se conectan a través de la enlace o código QR y cada uno elige su propio idioma.
3. Cuando el anfitrión habla, todos los invitados ven la traducción a su idioma en directo. Los invitados también pueden responder.
4. Un documento enviado durante la sesión llega a cada invitado tradujo el texto a su propio idioma (DoTriX).

6. VoTriX Call — llamadas telefónicas traducidas

Haz una llamada telefónica de verdad que sea traducido en directo para ambas partes. Diseñado para llegar a personas que solo tienen un teléfono móvil convencional; no necesitan instalar ninguna aplicación.

1. Convocatoria abierta de VoTriX en call.votrix.eu e introduce tu código de activación (el correo electrónico de entrega abre la página con tu código ya cargado).
2. Introduce el número al que llamar y los dos idiomas. Inicia la llamada.
3. Todo lo que se dice se subtitula y se traduce en directo, en ambos sentidos.

Mostrar tu propio número a la persona a la que llamas (identificador de llamada verificado)

Por defecto, la persona a la que llamas ve un número de VoTriX. Para que vea tu llama desde ese número —para que te reconozcan y te contesten—; verifica tu número una vez:

1. En VoTriX Call, introduce tu número de teléfono y pulsa Verificar mi número.
2. Recibirás una breve llamada automática; escribe el código que se muestra en pantalla.
3. Listo: a partir de ahora, en tus llamadas aparecerá tu propio número. Solo tienes que verificarlo una vez.

⚠️ Usos de las llamadas créditos académicos mientras la llamada está activa. Asegúrate de tener saldo antes de realizar una llamada larga.

7. DoTriX — documentos de la conversación

En el interior de un directo Compartir, Llamar (con un invitado en línea en pantalla) o Equipos Durante la sesión, cualquiera de las partes puede enviar un formulario, un contrato o un registro, y cada participante lo recibe traducido a su propio idioma, manteniendo exactamente la misma disposición original.

• Es un complemento: DoTriX se presenta en forma de paquete prepagado de documentos.
• Envía el documento durante la sesión; cada persona recibirá su copia traducida en cuestión de segundos.
• No se almacena nada: Los documentos se eliminan cuando finaliza la conversación.

8. Idiomas

• En el propio dispositivo: ~59 idiomas, sin conexión.
• Servidor: Más de 200 idiomas, máxima precisión.
• Tu idioma (la que has leído) la fijas tú. El idioma de la otra persona se detecta automáticamente — No hace falta configurarlo, aunque cambie en mitad de la conversación.

9. Consejos y problemas habituales

• Norma sobre el uso del micrófono (teléfono): en una llamada normal → el ver micrófono; cara a cara (pulsa en «Escuchar») → el teléfono Micrófono. Sin ajustes.
• ¿No se puede enviar ningún mensaje durante una llamada? ¿Está encendido el reloj? ¿Está la llamada en altavoz? ¿Está conectado el reloj (wifi/punto de acceso)?
• “¿No pueden oír mi respuesta?” Deja el teléfono en modo altavoz: la voz de VoTriX se transmite al micrófono de la llamada.
• ¿Los invitados no pueden unirse a Share/Teams? Vuelve a enviar el enlace o el código QR y comprueba que estén conectados a Internet; la versión del navegador no requiere instalación.
• ¿Se muestra un idioma incorrecto? Habla con claridad durante unos segundos; la detección se estabilizará por sí sola.
• ¿Se ha cerrado la sesión de forma inesperada? Es posible que se te hayan agotado las horas de crédito: recárgalas y vuelve a empezar.

10. Créditos y tu licencia

• Prueba gratuita de 24 horas, sin tarjeta. Una prueba por teléfono.
• Compras un producto una vez para desbloquear la aplicación; el uso en el dispositivo es ilimitado.
• El uso del servidor se basa en horas de crédito prepagadas (paquetes de 5, 20, 50 y 100 horas), válidos durante 30 días; se consumen por orden de antigüedad.
• Un dispositivo por licencia. ¿Vas a cambiar de móvil? Escríbenos y te ayudaremos.

Consulta los precios y pruébalo gratis