Bedienungsanleitung

VoTriX wandelt Sprache in Bildschirmtext um und übersetzt diesen in Echtzeit – für gehörlose und schwerhörige Menschen sowie für alle, die eine Sprachbarriere überwinden möchten. Es handelt sich um eine kleine App-Familie: Wählen Sie die App aus, die zu Ihrer Situation passt.

1. Welches VoTriX-Modell brauche ich?

Jedes Produkt ist für eine andere Situation gedacht. Sie können mehr als eines davon besitzen.

💡 Bist du dir nicht sicher? Für den täglichen privaten Gebrauch fange am besten mit VoTriX auf deinem Handy. Wenn zwei Personen miteinander sprechen, verwende Teilen. Für eine Gruppe verwende Teams.

2. So funktioniert es: Spielmodi und Credits

Zwei Möglichkeiten zur Sprachverarbeitung

Credits (für den Server-Einsatz)

Die Nutzung auf dem Gerät ist unbegrenzt. Die Serverfunktion (die Browser-Produkte und der Servermodus auf dem Smartphone) läuft auf im Voraus bezahlte Gesprächsminuten:

• Du kaufst ein Produkt einmal (damit wird die App freigeschaltet), dann aufladen Stunden je nach Bedarf: Pakete mit 5, 20, 50 oder 100 Stunden.
• Die Kreditwürdigkeit wird gemessen anhand von Verbindungsdauer (Realzeit der Sitzung), gezählt, während eine Sitzung läuft.
• Die Öffnungszeiten gelten für 30 Tage und nach dem Prinzip „älteste zuerst“ verwendet.
• Wenn Ihr Guthaben aufgebraucht ist, erhalten Sie eine Mitteilung und eine kurze Nachfrist, dann wird die Sitzung beendet. Bitte aufladen und fortfahren.

Tester und frühere Kunden behalten uneingeschränkten Zugang – für sie gilt keine Nutzungsbegrenzung.

3. VoTriX auf Ihrem Smartphone und Ihrer Smartwatch

Installieren und aktivieren

1. Am votrix.eu Wählen Sie ein Produkt aus und tippen Sie darauf “24 Stunden kostenlos testen” (oder “Kaufen”).
2. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein → Sie erhalten sofort (per E-Mail) die Aktivierungscode (VTRX-XXXX-XXXX) und die Download-Links.
3. Installieren Sie die Smartphone-App (Android). Wenn Sie die App aus einer Datei installieren, aktivieren Sie in Ihrem Browser die Option “Installation aus unbekannten Quellen”.
4. Optional können Sie das Uhren-App (Wear OS) – wird nur für Untertitel während Telefonaten benötigt.
5. Öffnen Sie VoTriX und Geben Sie den Code ein. Es wird an dieses Telefon gebunden (ein Gerät pro Lizenz).

💡 Nach dem Kauf nicht neu installieren – du nutzt dieselbe App, gib einfach den neuen Code ein.

Gespräch von Angesicht zu Angesicht

1. Öffnen Sie VoTriX und tippen Sie auf Anhören.
2. Die Telefonmikrofon hört dem Gegenüber zu.
3. Was sie sagen, erscheint als Text auf dem Bildschirm, in Ihre Sprache übersetzt, in Echtzeit.

Untertitel während eines normalen Anrufs (Uhr = Mikrofon)

Während eines Anrufs, Android blockiert das Mikrofon für Apps. Also die Die Uhr wird zum Mikrofon: Es ist nicht “im Gespräch”, daher kann es die Stimme aus dem Telefonlautsprecher hören.

1. Stellen Sie sicher, dass die Die Watch-App läuft vor dem Anruf.
2. Tippen Sie während des Anrufs auf die “Beschreibe diesen Anruf” Benachrichtigung (oder VoTriX öffnen).
3. VoTriX leitet den Anruf weiter Sprecher. Die Uhr hört es durch die Luft und sendet es über WLAN an das Smartphone.
4. Der Text erscheint übersetzt auf dem Bildschirm.

⚠️ Dies unterscheidet sich von VoTriX-Anruf (Abschnitt 6). Hier geben Sie einen Anruf ein, den Sie über Ihre normale Wählfunktion tätigen. VoTriX Call führt den Anruf für Sie durch – inklusive integrierter Übersetzung – ganz ohne Uhr.

Antworten (Rückkanal)

Auch du kannst antworten: Typ eine Nachricht → VoTriX übersetzt es in die Sprache des Gesprächspartners übersetzen → und spricht es laut aus über den Lautsprecher des Telefons. Während eines Gesprächs hört der Gesprächspartner es über das Mikrofon (lassen Sie das Telefon im Lautsprechermodus).

4. VoTriX Share – Eins-zu-Eins

Zwei Personen, die jeweils ihr eigenes Handy oder ihren eigenen Computer nutzen, führen ein live übersetztes Gespräch. Jede Person liest in ihrer eigenen Sprache.

1. VoTriX Share öffnen – in der App oder im Browser unter share.votrix.eu — und eine Sitzung starten.
2. Teilen Sie den Link oder QR-Code mit der anderen Person. Diese öffnet den Link (bei der Browser-Version ist keine Installation erforderlich) und nimmt teil.
3. Jede Person wählt die Sprache aus, in der sie lesen möchten. Dann einfach reden – jede Seite sieht die Übersetzung der anderen Seite in Echtzeit.
4. Möchten Sie ein Dokument übergeben? Nutzen Sie DoTriX (Abschnitt 7).

💡 Die Browser-Version ist der schnellste Weg, jemanden einzubeziehen, der die App nicht hat – schick ihm einfach den Link.

5. VoTriX-Teams – ein Gastgeber, viele Gäste

Ein Gastgeber, der gleichzeitig mit mehreren Personen spricht – bei einer Besprechung, an der Rezeption, vor einer Gruppe. Jeder Gast liest mit ihre eigenen Sprache gleichzeitig.

1. Die Gastgeber öffnet VoTriX Teams (App oder teams.votrix.eu) und startet eine Sitzung.
2. Die Gäste nehmen über die Link oder QR-Code und jedes wählt seine eigene Sprache.
3. Wenn der Gastgeber spricht, wird das Gesagte für jeden Gast live in dessen Sprache übersetzt. Auch die Gäste können antworten.
4. Ein in der Sitzung übermitteltes Dokument erreicht Jeder Gast wurde in seine eigene Sprache übersetzt (DoTriX).

6. VoTriX Call – übersetzte Telefonate

Führe ein echtes Telefongespräch, das für beide Seiten live übersetzt. Entwickelt, um Menschen zu erreichen, die nur ein normales Handy besitzen – auf ihrer Seite ist keine App erforderlich.

1. Offene VoTriX-Ausschreibung unter call.votrix.eu und gib deine Aktivierungscode (Die E-Mail mit der Zustellung öffnet die Seite, auf der Ihr Code bereits geladen ist).
2. Geben Sie die Telefonnummer und die beiden Sprachen. Starten Sie den Anruf.
3. Alles, was gesprochen wird, wird live in beide Richtungen untertitelt und übersetzt.

Zeigen Sie dem Angerufenen Ihre eigene Nummer an (verifizierte Anrufer-ID)

Standardmäßig wird dem Angerufenen eine VoTriX-Nummer angezeigt. Damit ihm stattdessen dein Ruf stattdessen unter dieser Nummer an – damit man dich erkennt und abhebt – und bestätige deine Nummer einmal:

1. Geben Sie in VoTriX Call Ihre Telefonnummer ein und tippen Sie auf Meine Nummer bestätigen.
2. Sie erhalten einen kurzen automatisierten Anruf; Geben Sie den Code ein auf dem Bildschirm angezeigt.
3. Fertig – ab sofort wird bei Ihren Anrufen Ihre eigene Nummer angezeigt. Die Bestätigung ist nur einmal erforderlich.

⚠️ Verwendungszwecke von „Call“ Leistungspunkte solange die Verbindung besteht. Vergewissern Sie sich vor einem langen Gespräch, dass Sie über ausreichend Guthaben verfügen.

7. DoTriX – Dokumente in der Unterhaltung

Hinter den Kulissen einer Live-Sendung Teilen, Anruf (mit einem Web-Gast auf dem Bildschirm) oder Teams Während einer Sitzung kann jede Seite ein Formular, einen Vertrag oder eine Aufzeichnung senden – und Jeder Teilnehmer erhält eine Übersetzung in seine eigene Sprache., wobei das ursprüngliche Layout exakt beibehalten wurde.

• Es ist ein Erweiterung: DoTriX wird als Prepaid-Paket mit Dokumenten angeboten.
• Senden Sie das Dokument während der Sitzung; jeder Teilnehmer erhält innerhalb von Sekunden seine übersetzte Kopie.
• Es wird nichts gespeichert: Die Dokumente werden gelöscht, sobald die Unterhaltung endet.

8. Sprachen

• Auf dem Gerät: ~59 Sprachen, offline.
• Server: Über 200 Sprachen, höchste Genauigkeit.
• Ihre Sprache (die, die Sie gelesen haben) wird von Ihnen festgelegt. Die Sprache des Gesprächspartners wird automatisch erkannt — Es muss nicht eingestellt werden, auch wenn es sich mitten im Gespräch ändert.

9. Tipps und häufig auftretende Probleme

• Mikrofonregel (Telefon): bei einem normalen Anruf → der ansehen Mikrofon; von Angesicht zu Angesicht (auf „Hören“ tippen) → das Telefon Mikrofon. Keine Einstellungen.
• Kein Text während eines Anrufs? Ist die Uhr eingeschaltet? Läuft das Gespräch über die Freisprecheinrichtung? Ist die Uhr verbunden (WLAN/Hotspot)?
• “Sie können meine Antwort nicht hören”? Lassen Sie das Telefon auf Lautsprecher stehen – die VoTriX-Stimme wird über das Mikrofon des Anrufs übertragen.
• Gäste können nicht an Share/Teams teilnehmen? Senden Sie den Link bzw. den QR-Code erneut und überprüfen Sie, ob die Seite online ist; die Browserversion muss nicht installiert werden.
• Wird die falsche Sprache angezeigt? Sprechen Sie einige Sekunden lang deutlich – die Erkennung stabilisiert sich von selbst.
• Wurde die Sitzung unerwartet beendet? Möglicherweise sind Ihre Guthabenstunden aufgebraucht – laden Sie Guthaben nach und beginnen Sie von vorne.

10. Impressum und Ihre Lizenz

• Kostenlose 24-Stunden-Testversion, keine Karte. Ein Test pro Handy.
• Du kaufst ein Produkt einmal um die App freizuschalten; die Nutzung auf dem Gerät ist unbegrenzt.
• Die Servernutzung erfolgt auf Basis von im Voraus bezahlten Guthabenstunden (Pakete mit 20/50/100 Stunden), gültig für 30 Tage, Verbrauchsreihenfolge: zuerst die ältesten.
• Ein Gerät pro Lizenz. Sie möchten ein neues Handy? Schreiben Sie uns, wir helfen Ihnen gerne weiter.

Preise anzeigen & kostenlos testen