Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 13. September 2026

VoTriX ist eine Barrierefreiheits-App, die Sprache in Text umwandelt und übersetzt – für Menschen, die taub oder schwerhörig sind oder mit einer Fremdsprache konfrontiert sind. Wir respektieren Ihre Privatsphäre und erheben nur die unbedingt notwendigen Daten.

1. Wer wir sind

VoTriX wurde entwickelt von Rolaxit Innovation SRL — der Verantwortliche im Sinne der DSGVO.

2. Das Mikrofon und wie wir es nutzen

Die App nutzt das Mikrofon ausschließlich um Sprache aufzunehmen und auf Ihrem Bildschirm in Text umzuwandeln. Während eines Anrufs nimmt das Mikrofon der Uhr die Stimme des Gesprächspartners auf und überträgt sie über das lokale Netzwerk (WLAN) an das Smartphone. Wir hören nicht im Hintergrund zu und nehmen auch nichts auf.

3. Sprachverarbeitung – lokal vs. Server

• Geräteinterner Modus (Standard): Transkription und Übersetzung finden statt ausschließlich am Telefon. Audio verlässt Ihr Gerät niemals.
• Server-Modus (Intense-Tarif): Audio wird gesendet vorübergehend auf unseren Server (api.votrix.eu) ausschließlich für die Dauer der Transkription und Übersetzung, dann ausrangiert. Wir speichern weder Audioaufnahmen noch den Gesprächstext. Wir führen lediglich ein technisches Protokoll über die Dauer (in Sekunden) und den Zeitpunkt, und zwar zu Wartungszwecken und zur Verhinderung von Missbrauch.
• Vertrauenswürdige Verarbeiter (EU-First): Um die bestmögliche Echtzeitqualität zu gewährleisten, kann der Servermodus Sprache und Text verarbeiten vorübergehend über spezialisierte Anbieter (siehe § 6) – für Sprach-zu-Text, Übersetzung und Text-zu-Sprache. Wir nutzen EU-Verarbeitungsregionen, sofern der Anbieter diese anbietet; wenn ein Anbieter Daten außerhalb der EU verarbeitet, ist die Übermittlung durch geeignete Schutzmaßnahmen (EU-Standardvertragsklauseln) abgesichert. Die Audio- und Textdaten werden verarbeitet nur um das Ergebnis zu erzielen, und ist nicht gespeichert von uns oder gemäß deren Bedingungen für Schulungszwecke aufbewahrt werden. Durch die Nutzung des Servermodus erklären Sie sich damit einverstanden.

4. Von uns erfasste Daten

• E-Mail — um Ihnen den Lizenzcode zuzusenden und Ihnen Support zu bieten.
• Aktivierungscode und Gerätekennung (ANDROID_ID) – um die Lizenz an ein einzelnes Smartphone zu binden (Urheberrechtsschutz).
• Nutzungsdaten — Dauer der transkribierten Äußerungen (ohne Inhalt), für aggregierte Statistiken.
• Serverprotokolle — IP-Adressen und Anfragen zu Sicherheitszwecken und zur Erstellung aggregierter Besucherstatistiken (begrenzte Speicherdauer).

Wir erfassen keine Kontaktdaten, Standortdaten, Fotos aus der Fotogalerie oder sonstige Daten, die für den Betrieb des Dienstes nicht erforderlich sind.

5. Zahlungen

Die Zahlungen werden abgewickelt von Streifen. Die Kartendaten werden direkt von Stripe verarbeitet — Wir sehen Ihre Karte zu keinem Zeitpunkt und speichern sie auch nicht.. Wir speichern lediglich Ihre E-Mail-Adresse und die Tatsache, dass die Lizenz bezahlt wurde.

6. Dienste von Drittanbietern

• Streifen — Zahlungsabwicklung.
• Brevo — Versenden von E-Mails (Aktivierungscode, Benachrichtigungen).
• Google Analytics — aggregierte Statistiken über Website Nutzung (nicht die App), nur mit Ihrer Einwilligung; die IP-Adresse wird anonymisiert.
• Google Play – Integrität (falls aktiviert) – Überprüfung, ob die App echt und unverändert ist.

Unterauftragsverarbeiter im Servermodus (vorübergehend): Solange eine Konversation im Server-Modus aktiv ist, werden Sprache und Text von spezialisierten Anbietern verarbeitet für Sprach-zu-Text, Übersetzung, und Text-to-Speech. Wir legen Wert auf EU-Verarbeitungsregionen sofern der Anbieter diese anbietet; findet die Verarbeitung außerhalb der EU statt, so ist sie durch geeignete Garantien abgesichert (EU-Standardvertragsklauseln). Sie verarbeiten die Daten nur um das Ergebnis zu erzeugen – es ist nicht gespeichert und nicht für Trainingszwecke verwendet. Die aktuelle Liste der Unterauftragsverarbeiter ist auf Anfrage erhältlich unter office@rolaxit.com.

Der On-Device-Modus (Starter) nutzt keine Von all dem – alles bleibt auf dem Handy.

Cookies: Die Website votrix.eu verwendet Analyse-Cookies (Google Analytics) nur, wenn Sie diese über das Banner akzeptieren, das bei Ihrem ersten Besuch angezeigt wird. Sie können dies ablehnen – die Website funktioniert dann genauso wie zuvor. Die mobile App tut dies nicht Google Analytics verwenden.

7. Aufbewahrung und Löschung

Wir speichern Kontodaten, solange die Lizenz aktiv ist. Inaktive Konten und alte Protokolle werden regelmäßig gelöscht. Sie können die Löschung beantragen, indem Sie eine E-Mail an office@rolaxit.com.

8. Ihre Rechte (DSGVO)

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Kontaktieren Sie uns jederzeit unter office@rolaxit.com. Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (in Rumänien: ANSPDCP) einzureichen.

9. Kinder

VoTriX richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und erhebt wissentlich keine Daten von ihnen.

10. Änderungen

Wir behalten uns vor, diese Richtlinie zu aktualisieren; die neue Fassung wird hier mit dem Datum der Aktualisierung veröffentlicht.

11. Wir verkaufen Ihre Daten nicht.

Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte. Wir schalten keine Werbung.