Guide d'utilisation

VoTriX transforme la parole en texte à l'écran et la traduit en temps réel, à l'intention des personnes sourdes et malentendantes, mais aussi de tous ceux qui souhaitent surmonter une barrière linguistique. Il s'agit d'une petite gamme d'applications : choisissez celle qui correspond le mieux à votre situation.

1. Quel modèle de VoTriX me faut-il ?

Chaque produit répond à un besoin différent. Vous pouvez en posséder plusieurs.

💡 Vous hésitez ? Pour un usage personnel au quotidien, commencez par VoTriX sur votre téléphone. Pour une conversation à deux, utilisez Partager. Pour un groupe, utilisez Équipes.

2. Comment ça marche : modes et crédits

Deux façons de traiter la parole

Crédits (pour une utilisation sur serveur)

L'utilisation sur l'appareil est illimité. L'utilisation du serveur (les navigateurs et le mode serveur sur le téléphone) s'effectue sur heures de crédit prépayées:

• Vous achetez un produit une fois (cela déverrouille l'application), puis recharger heures selon vos besoins : forfaits de 5 h, 20 h, 50 h ou 100 h.
• Le crédit est évalué en fonction de temps de connexion (temps écoulé depuis le début de la session), compté pendant la durée de la session.
• Les horaires sont valables pour 30 jours et en commençant par les plus anciens.
• Lorsque votre crédit est épuisé, vous recevez un un préavis et un court délai de grâce, puis la session se ferme. Rechargez votre compte et continuez.

Les testeurs et les premiers clients conservent un accès illimité : aucune limitation ne s'applique à eux.

3. VoTriX sur votre téléphone et votre montre

Installer et activer

1. Le votrix.eu choisissez un produit et appuyez dessus “ Essayez gratuitement pendant 24 heures ” (ou “ Acheter ”).
2. Entrez votre adresse e-mail → vous recevrez immédiatement (par e-mail) le code d'activation (VTRX-XXXX-XXXX) et les liens de téléchargement.
3. Installez le application mobile (Android). Lorsque vous effectuez une installation à partir d'un fichier, activez l'option “ Installer depuis des sources inconnues ” dans le navigateur que vous utilisez.
4. Vous pouvez également installer le application pour montre (Wear OS) — nécessaire uniquement pour l'affichage des sous-titres pendant les appels téléphoniques.
5. Ouvrez VoTriX et saisir le code. Elle est associée à ce téléphone (un appareil par licence).

💡 Ne réinstallez pas l'application après l'achat : vous utilisez la même application, il vous suffit de saisir le nouveau code.

Conversation en face à face

1. Ouvrez VoTriX et appuyez sur Écoutez.
2. Le microphone du téléphone écoute son interlocuteur.
3. Ce qu'ils disent semble sous forme de texte à l'écran, traduit dans votre langue, en temps réel.

Sous-titrage pendant un appel normal (icône « montre » = microphone)

Pendant un appel, Android bloque le microphone pour les applications. Donc, le la montre se transforme en micro: il n'est pas “ en ligne ”, il peut donc entendre la voix qui sort du haut-parleur du téléphone.

1. Assurez-vous que le L'application Watch est en cours d'exécution avant l'appel.
2. Pendant l'appel, appuyez sur le bouton “ Mettez une légende à cet appel ” notification (ou ouvrir VoTriX).
3. VoTriX prend l'appel haut-parleur. La montre l'entend par les airs et l'envoie au téléphone via le Wi-Fi.
4. Le texte s'affiche à l'écran, traduit.

⚠️ Cela diffère de Appel VoTriX (section 6). Vous enregistrez ici la description d'un appel passé depuis votre application de numérotation habituelle. VoTriX Call passe l'appel à votre place, avec une fonction de traduction intégrée — pas besoin de montre.

Réponse (canal inverse)

Vous pouvez également répondre : type un message → VoTriX traduit le traduire dans la langue de son interlocuteur → et le dit à voix haute sur le haut-parleur du téléphone. Lors d'un appel, votre interlocuteur l'entend via le microphone de l'appel (laissez le téléphone en mode haut-parleur).

4. VoTriX Share — en tête-à-tête

Deux personnes, chacune sur son propre téléphone ou ordinateur, participent à une conversation traduite en direct. Chacune lit dans sa propre langue.

1. Ouvrez VoTriX Share — dans l'application ou dans un navigateur à l'adresse share.votrix.eu — et lancer une session.
2. Partager le lien ou code QR avec l'autre personne. Celle-ci l'ouvre (aucune installation n'est nécessaire pour la version navigateur) et se connecte.
3. Chaque personne choisit la langue dans laquelle il souhaite lire. Ensuite, il suffit de parler : chaque partie voit ce que dit l'autre, traduit en direct.
4. Vous devez remettre un document ? Utilisez DoTriX (article 7).

💡 La version navigateur est le moyen le plus rapide d'inviter une personne qui ne dispose pas de l'application : il suffit de lui envoyer le lien.

5. Équipes VoTriX — un hôte, plusieurs invités

Un animateur s'adressant à plusieurs personnes à la fois — lors d'une réunion, à l'accueil, devant un groupe. Chaque invité lit dans les leurs langue en même temps.

1. Le hôte ouvre VoTriX Teams (application ou teams.votrix.eu) et lance une session.
2. Les invités se connectent via le lien ou QR et chacun choisit sa propre langue.
3. Lorsque l'animateur prend la parole, chaque invité voit ses propos traduits en temps réel dans sa propre langue. Les invités peuvent également répondre.
4. Un document transmis au cours de la session est reçu chaque invité a été traduit dans sa propre langue (DoTriX).

6. VoTriX Call — traduction des appels téléphoniques

Passez un véritable appel téléphonique qui est traduit en direct pour les deux parties. Conçu pour toucher les personnes qui ne disposent que d'un téléphone classique — aucune application n'est nécessaire de leur côté.

1. Appel à projets VoTriX ouvert sur call.votrix.eu et saisissez votre code d'activation (l'e-mail de confirmation ouvre la page sur laquelle votre code est déjà chargé).
2. Entrez le numéro à appeler et les deux langues. Lancez l'appel.
3. Tout ce qui est dit est sous-titré et traduit en direct, dans les deux sens.

Afficher votre propre numéro à la personne que vous appelez (identification de l'appelant vérifiée)

Par défaut, la personne que vous appelez voit s'afficher un numéro VoTriX. Pour qu'elle voie votre numéro à la place — pour qu’ils vous reconnaissent et répondent — vérifiez votre numéro une seule fois :

1. Dans VoTriX Call, saisissez votre numéro de téléphone, puis appuyez sur Vérifier mon numéro.
2. Vous recevrez un bref appel automatisé ; saisissez le code affiché à l'écran.
3. C'est fait — désormais, vos appels s'afficheront avec votre propre numéro. Vous ne devez effectuer cette vérification qu'une seule fois.

⚠️ Utilisation des appels crédits tant que l'appel est en cours. Assurez-vous de disposer d'un crédit suffisant avant de passer un appel de longue durée.

7. DoTriX — documents dans la conversation

En direct Partager, Appeler (avec un invité en ligne à l'écran) ou Équipes Au cours d'une session, chacune des parties peut envoyer un formulaire, un contrat ou un document — et chaque participant le reçoit traduit dans sa propre langue, en conservant exactement la mise en page d'origine.

• C'est un module complémentaire: DoTriX se présente sous la forme d'un pack de documents prépayé.
• Envoyez le document pendant la session ; chaque participant reçoit sa copie traduite en quelques secondes.
• Aucune donnée n'est enregistrée : Les documents sont supprimés à la fin de la conversation.

8. Langues

• Sur l'appareil : Environ 59 langues, hors ligne.
• Serveur : Plus de 200 langues, une précision optimale.
• Votre langue (celui que vous lisez) est défini par vous-même. La langue de l'interlocuteur est détectée automatiquement — pas besoin de le configurer, même s'il change en cours de conversation.

9. Conseils et problèmes courants

• Règle relative au microphone (téléphone) : lors d'un appel normal → le regarder micro ; en face à face (appuyer sur « Écouter ») → le téléphone micro. Aucun réglage.
• Pas de SMS pendant un appel ? La montre est-elle allumée ? L'appel est-il en mode haut-parleur ? La montre est-elle connectée (Wi-Fi/point d'accès) ?
• “ Ils n'entendent pas ma réponse ” ? Laissez le téléphone en mode haut-parleur : la voix de VoTriX est transmise au microphone de l'appel.
• Un invité ne parvient pas à rejoindre Share/Teams ? Renvoyez le lien ou le code QR et vérifiez qu'ils sont en ligne ; la version navigateur ne nécessite aucune installation.
• La langue affichée n'est pas la bonne ? Parlez clairement pendant quelques secondes : la détection se stabilise d'elle-même.
• La session s'est-elle terminée de manière inattendue ? Il se peut que vos crédits soient épuisés — rechargez-les et recommencez.

10. Crédits et licence

• Essai gratuit de 24 heures, pas de carte. Un essai par téléphone.
• Vous achetez un produit une fois pour déverrouiller l'application ; l'utilisation sur l'appareil est illimité.
• L'utilisation du serveur fonctionne selon un système d'heures prépayées (packs de 5, 20, 50 ou 100 heures), valables 30 jours, à utiliser en commençant par les plus anciens.
• Un appareil par licence. Vous changez de téléphone ? Écrivez-nous, nous vous aiderons.

Consultez les tarifs et essayez gratuitement